a frog in one's throat

a frog in one's throat
разг.
(a frog in one's (или the) throat (тж. a frog-in-the-throat))
хрипота; спазмы в горле

‘Thanks, Sam Trelawney,’ said Hale. He had a frog in his throat. ‘But I can't, I can't run out of the town where I was born.’ (S. Heym, ‘Goldsborough’, ch. 19) — - Спасибо вам, Сэм Трелони, - сказал Гейл. У него сжало горло. - Но я не могу, не могу бежать из города, где я родился.

...the janitor's voice croaked that a lady wished to see him... After a short pause the frog in the man's throat said, ‘Miss Flanders, sir.’ (J. Wain, ‘Hurry On Down’, ch. X) — ...голос швейцара проквакал в трубку, что его желает видеть какая-то леди... После короткой паузы та же лягушка проквакала: "Мисс Фландерс, сэр!"


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "a frog in one's throat" в других словарях:

  • have a frog in one's throat — ► have a frog in one s throat informal lose one s voice or find it hard to speak because of hoarseness. Main Entry: ↑frog …   English terms dictionary

  • frog in one's throat —    A person who has a frog in their throat has difficulty in speaking clearly because they have a cough or a sore throat.     Teaching was difficult today. I had a frog in my throat all morning …   English Idioms & idiomatic expressions

  • frog in one's throat — noun a) Hoarseness or the need to cough. I had a frog in my throat and the words didnt come out very clearly. b) Any temporary physical difficulty in speaking …   Wiktionary

  • have a frog in one's throat — verb To feel the need to cough; to have a tickle in ones throat; to have a scratchy or uneven voice. I just woke up and I have a frog in my throat. Give me a minute …   Wiktionary

  • have a frog in one's throat — informal lose one s voice or find it hard to speak because of hoarseness. → frog …   English new terms dictionary

  • have a frog in one's throat — informal lose one s voice or find it hard to speak because of hoarseness …   Useful english dictionary

  • frog — Ⅰ. frog [1] ► NOUN 1) a tailless amphibian with a short squat body and very long hind legs for leaping. 2) (Frog) informal, derogatory a French person. ● have a frog in one s throat Cf. ↑have a frog in one s throat …   English terms dictionary

  • frog — [frôg, fräg] n. [ME frogge < OE frogga, akin to Ger frosch, ON froskr < IE base * preu , to jump > Sans právatē, (he) hops] 1. a) any of various families of tailless, leaping anuran amphibians with long, powerful hind legs, short… …   English World dictionary

  • frog — n. 1) a grass; green; wood frog 2) frogs croak; jump 3) (misc.) to have a frog in one s throat ( to be hoarse ) * * * [frɒg] green jump wood frog a grass frogs croak (misc.) to have a frog in one s throat ( to be hoa …   Combinatory dictionary

  • frog — I. /frɒg / (say frog) noun 1. any of various tailless amphibians, order Salientia, especially of the web footed aquatic species, typically having a smooth skin and long hind legs adapted for leaping. 2. any of various frog like amphibians. 3.… …  

  • frog — frog1 noun 1》 a tailless amphibian with a short squat body, moist smooth skin, and very long hind legs for leaping. [Many species, chiefly in family Ranidae.] 2》 (Frog) informal, derogatory a French person. Phrases have a frog in one s throat… …   English new terms dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»